彼得潘

第三章走啦，走啦

第五節(jié)

這使溫迪有一點(diǎn)失望?！澳阒?，我沒聽過多少故事。那些丟失的孩子沒有一個(gè)會講故事?！薄澳强蓪?shí)在太糟了。”溫迪說?！澳阒罏槭裁囱嘧右诜块芟轮C？”彼得問，“就是為了聽故事。啊，溫迪，你媽媽那天給你講的一個(gè)故事多好聽埃”“哪個(gè)故事？”“就是講一個(gè)王子找不到那個(gè)穿玻璃鞋的姑娘?！薄氨说?，”溫迪興奮地說，“那就是灰姑娘的故事，王子找到她了，后來他們就永遠(yuǎn)幸福地住在一起。”彼得高興極了，他從坐著的地板上跳了起來，急匆匆地奔向窗口?！澳闵夏膬喝ィ俊睖氐喜话驳貑?。“去告訴那些男孩。”“別走，彼得，”溫迪懇求說，“我知道好些好些故事?！鼻д嫒f確，這就是她說的話，所以，毫無疑問是她首先勾引彼得的。彼得回來了，眼睛里露出貪求的神情，這本來是應(yīng)該使溫迪感到驚駭?shù)?，可是她并沒有驚駭?！鞍。矣心敲炊喙适驴梢灾v給那些孩子們聽！”溫迪喊道。彼得抓住了她，把她拉向窗口。“放開我！”溫迪命令他?！皽氐希愀襾戆?，講給那些孩子聽。”當(dāng)然她很樂意受到邀請，可是她說：“唉，我不能呀。想想媽媽！再說，我也不會飛呀?！薄拔医棠?。”“啊，能飛，該多有意思呀?！薄拔医棠阍鯓犹巷L(fēng)的背，然后我們就走了。”“??！”溫迪欣喜若狂地喊?！皽氐涎綔氐?，你何必傻乎乎地躺在床上睡大覺，你滿可以和我一塊兒飛，跟星星們說有趣的話?！薄鞍！薄岸?，溫迪，還有人魚哩。”“人魚？長著尾巴嗎？”“尾巴老長老長的?！薄鞍?，”溫迪叫了起來，“去看人魚！”彼得狡猾極了?！皽氐?，”他說，“我們會多么尊敬你呀。”溫迪苦惱地扭動著身子，就像她使勁要讓自己呆在育兒室的地板上?？墒潜说靡稽c(diǎn)也不可憐她?！皽氐希边@個(gè)狡猾的家伙說，“晚上睡覺時(shí)，你可以給我掖好被子?！薄鞍?！”“從來沒有人在晚上給我們掖好過被子。”“哎呀。”溫迪向他伸出兩臂?！澳氵€可以給我們補(bǔ)衣裳，給我們縫衣兜。我們誰都沒有衣兜?！边@叫她怎么抗拒得了？“當(dāng)然，這真是太有趣了！”她喊道，“彼得，你也能教約翰和邁克爾飛嗎？”“隨你的便，”彼得無所謂地說；于是溫迪跑到約翰和邁克爾床前，搖晃他們?！靶研?，”她喊，“彼得·潘來了，他要教我們飛?！奔s翰揉著眼睛?！澳俏揖推饋戆??！彼f。其實(shí)他已經(jīng)站在地上了。“你好，”他說，“我起來啦！”邁克爾這時(shí)候也起來了，他精神抖擻得像一把帶六刃一鋸的刀，可是彼得打了個(gè)手勢，叫他們別出聲。就像靜聽大人們的聲音時(shí)那樣，他們的臉上立刻露出乖巧的神色，大家全都屏住氣不出聲。好啦，事事都順當(dāng)啦。不，等一等！并不是事事都順當(dāng)，娜娜整夜都在不停地吠，這時(shí)候不出聲了，他們聽到的是她的沉默?！皽鐭?！藏起來！快！”約翰喊道。在整個(gè)冒險(xiǎn)行動中，這是他唯一一次發(fā)號施令。所以，在莉莎牽著娜娜進(jìn)來的時(shí)候，育兒室又恢復(fù)了原樣，房里一片漆黑。你還能保證說，你聽見三個(gè)淘氣的小主人睡覺時(shí)發(fā)出的甜美的呼吸聲。其實(shí)，這聲音是他們躲在窗簾后面巧妙地裝出來的。莉莎正心里有氣，因?yàn)樗趶N房里做圣誕節(jié)布丁，娜娜的荒唐的疑懼，使她不得不丟下布丁，走了出來，臉上還沾著一粒葡萄干。她想，要得到清靜，最好是領(lǐng)著娜娜去育兒室看看，當(dāng)然，娜娜是在她的監(jiān)管之下?！扒?，你這個(gè)多心的畜牲，”她說，一點(diǎn)也不照顧娜娜的面子，“他們都安全得很，是不是？三個(gè)小天使都在床上睡得正香呢。聽聽他們那輕柔的呼吸吧?！边~克爾看到自己成功，勁頭更足了，他大聲呼吸起來，差點(diǎn)兒給識破了。