《彼得潘》

第一章彼得·潘闖了進來

第二節(jié)

娜娜還在另一個方面使達林先生不安，他有時覺得娜娜不大佩服他?！拔抑溃膳宸憷?，喬治?！边_林太太向他擔保說，然后就示意孩子們要特別敬重父親。接著，就跳起了歡快的舞。他們唯一的另一位女仆莉莎，有時也被允許參加跳舞。莉莎穿著長裙，戴著女傭人的布帽，顯得那么矮小，雖說開始雇用的時候，她一口咬定她早就過十歲了。小家伙們多快活呀！最快活的是達林太太，她踮起腳尖發(fā)狂般地飛旋，你能看到的只是她的那個吻。這時要是你撲了過去，定能得到那一吻。再也沒有比他們更單純、更快樂的家庭了，直到彼得·潘來臨。達林太太第一次知道彼得，是在她清理孩子們的心思的時候。凡是好媽媽，晚上都有一個習慣，就是在孩子們睡著以后，搜檢他們的心思，使白天弄亂了的什物各就各位，為明天早晨把一切料理停當。假如你能醒著（不過你當然不能），你就能看見你媽媽做這些事；你會發(fā)覺，留心地觀看她是很有趣的。那就和整理抽屜差不多。我估摸，你會看見她跪在那兒，很有興味地察看里面的東西，納悶這樣東西不知你是打哪兒揀到的；發(fā)現(xiàn)有些是可愛的，有些是不那么可愛的。把一件東西貼在她臉上，像捧著一只逗人的小貓；把另一件東西趕快收藏起來，不讓人看見。你清早醒來時，臨睡時揣著的那些頑皮念頭和壞脾氣都給疊得小小的，壓在你心思的底層。而在上面，平平整整擺著你的那些美好念頭，等你去穿戴打扮起來。我不知道你是不是見過人的心思的地圖。醫(yī)生有時畫你身上別的部分的地圖，你自己的地圖會是特別有趣的。可是，要是你碰巧看到他們畫一張孩子的心思地圖，你就會看到，那不光是雜亂無章，而且總是繞著圈兒的。那是些曲曲折折的線條，就像你的體溫表格，這大概就是島上的道路了。因為永無鄉(xiāng)多少就像是一個海島。到處撒著一塊塊驚人的顏色。海面上露著珊瑚礁，漂著輕快的船。島上住著野蠻人；還有荒涼的野獸洞穴；有小土神，他們多半是些裁縫；有河流穿過的巖洞；有王子和他的六個哥哥；有一間快要坍塌的茅屋；還有一位長著鷹鉤鼻子的小老太太。若是只有這些，這張地圖倒也不難畫。但是還有呢，第一天上學校，宗教，父親，圓水池，針線活，謀殺案，絞刑，與格動詞，吃巧克力布丁的日子，穿背帶褲，數(shù)到九十九，自己拔牙獎給三便士，等等。這些若不是島上的一部分，那就是畫在另一張畫上的了；總之，全都是雜亂無章的。尤其是因為，沒有一件東西是靜止不動的。當然，各人的永無鄉(xiāng)又大不一樣，例如，約翰的永無鄉(xiāng)里有一個湖泊，湖上飛著許多紅鶴，約翰拿箭射它們。邁克爾呢，年紀很小，他有一只紅鶴，上面飛著許多湖泊。約翰住在一只翻扣在沙灘上的船里，邁克爾住在一個印第安人的皮棚里，溫迪住在一間用樹葉巧妙地縫成的屋子里。約翰沒有親友，邁克爾在夜晚有親友，溫迪有一只被父母遺棄的小狼寶寶。不過總的說來，他們的永無鄉(xiāng)都像一家人似的彼此相像。要是擺成一排，你會看到它們的五官面目大同小異。在這些神奇的海灘上，游戲的孩子們總是駕著油布小船靠岸登陸。那地方，我們其實也到過，我們?nèi)缃襁€能聽到浪濤拍岸的聲音，雖然我們不再上岸。在所有叫人開心的島子里，永無鄉(xiāng)要算是最安逸、最緊湊的了。就是說，不太大，不太散，從一個奇遇到另一個奇遇，距離恰到好處，密集而十分得當。白天你用椅子和桌布玩島上的游戲時，一點也不顯得驚人；可是，在你睡著前的兩分鐘，它就幾乎變成真的了，所以夜里要點燈。達林太太偶爾漫步在孩子們的心思里時，發(fā)現(xiàn)那里有些東西她不能理解，最叫她莫名其妙的，要算是彼得這個名字。她不認得彼得這么個人，可是在約翰和邁克爾的心思里，到處都是這個名字；溫迪的心思里，更是涂滿了它。這個名字的筆畫比別的字都來得粗大，達林太太仔細地打量著它，覺得它傲氣得有點古怪。她遺憾地承認說：“是的，他是有那么點傲氣?！薄Ｋ龐寢寙査齺碇??！翱伤钦l呀，寶貝？”“他是彼得·潘，你知道的，媽媽?！遍_頭達林太太不知道他，可是她回憶起童年的時候，就想起了彼得·潘。據(jù)說，他和仙子們住在一起。關(guān)于他，故事多著呢；比如說，孩子們死了，在黃泉路上，他陪著他們走一段，免得他們害怕。當時達林太太是相信的，可現(xiàn)在她結(jié)了婚，懂事了，就很有點懷疑，是不是真有這樣一個人?！岸?，”她告訴溫迪，“到現(xiàn)在，他該已經(jīng)長大了?！薄班蓿?，他沒有長大，”溫迪滿有把握地告訴媽媽，“他跟我一樣大?！睖氐系囊馑际钦f，彼得的心和身體都和她一樣大。她也不知道她是怎么知道的，反正她知道。達林太太和達林先生商量，達林先生只微微一笑，說：“聽我的話，準是娜娜對他們胡說的，這正是一條狗才會有的念頭。別管它，這股風就過去了?！?/p>