愛麗絲漫游奇境記

文/劉易斯.卡羅爾LewisCarroll

第五章讓人變化的蘑菇

毛毛蟲與愛麗絲互相看了一會(huì)兒，毛毛蟲把煙從嘴里拿出來(lái)，懶洋洋地與愛麗絲談起話來(lái)。它先問(wèn)道：“你是誰(shuí)？”

愛麗絲有點(diǎn)不好意思地說(shuō)道：“那個(gè)，我也不太清楚，我只知道我在起床時(shí)的自己，可是從那以后，我變化了好多次，現(xiàn)在我也不知道自己是誰(shuí)了。”

毛毛蟲嚴(yán)厲地說(shuō)道：“你在說(shuō)什么？好好地給我說(shuō)清楚！”

愛麗絲說(shuō)道：“先生，我自己也弄不清楚，現(xiàn)在我已經(jīng)不是我自己了，先生，你能明白嗎？”

毛毛蟲說(shuō)道：“我還是不明白?！?/p>

愛麗絲繼續(xù)客氣地解釋說(shuō)：“我想，我也不能說(shuō)得更明白。這件事情連我自己也弄不懂。在這一天里，我變化了好幾種樣子，這本身就讓我很糊涂。”

毛毛蟲說(shuō)道：“這沒(méi)什么糊涂的。”

愛麗絲說(shuō)道：“可能你沒(méi)有我這樣的體驗(yàn)。要是以后你變成了蛹，我想，你一定會(huì)變成那樣的，然后，你會(huì)變成蝴蝶。我認(rèn)為到了那個(gè)時(shí)候，你也會(huì)覺(jué)得奇怪的，我說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)吧？”

毛毛蟲說(shuō)道：“不，我一點(diǎn)兒也不覺(jué)得奇怪?！?/p>

愛麗絲說(shuō)道：“可能你和我的感覺(jué)不一樣，我可覺(jué)得很奇怪。”

毛毛蟲帶著輕蔑的語(yǔ)氣說(shuō)道：“你到底是誰(shuí)？”

這個(gè)問(wèn)題讓他們又回到了談話的原點(diǎn)。愛麗絲對(duì)毛毛蟲簡(jiǎn)短的問(wèn)話非常生氣，她提高聲音，反問(wèn)道：“我認(rèn)為還是你應(yīng)該先做自我介紹，請(qǐng)問(wèn)，你又是誰(shuí)？”

毛毛蟲不緊不慢地回答道：“這是為什么？”

它的問(wèn)題讓人很難回答。愛麗絲回答不上來(lái)，她覺(jué)得毛毛蟲肯定不想與她交談，她轉(zhuǎn)過(guò)身去，離開了那個(gè)蘑菇。

毛毛蟲在她身后喊道：“回來(lái)，先別走，我還有話要說(shuō)?！?/p>

愛麗絲覺(jué)得這話還不錯(cuò)，她轉(zhuǎn)過(guò)身，又走了回去。

毛毛蟲說(shuō)道：“不要生氣?！?/p>

愛麗絲壓著心中的怒火問(wèn)道：“這就是你要說(shuō)的話嗎？”

毛毛蟲回答道：“不是。”

愛麗絲覺(jué)得自己現(xiàn)在也沒(méi)有頭緒，不如聽它說(shuō)點(diǎn)什么，弄不好會(huì)得到一點(diǎn)有用的線索。它沒(méi)有繼續(xù)說(shuō)下去，先在那里抽了一會(huì)兒煙。最后，它把煙從嘴里拿出來(lái)，說(shuō)道：“你剛才說(shuō)，你認(rèn)為自己的身體發(fā)生了變化嗎？”

愛麗絲說(shuō)道：“先生，我想就是這樣。對(duì)于以前發(fā)生的事情，我全都記不清了。而且，每過(guò)十分鐘，我的身體就會(huì)改變一次大小?！?/p>

毛毛蟲問(wèn)道：“你記不清哪些事情了？”

愛麗絲難過(guò)地說(shuō)道：“我想背誦《忙碌的蜜蜂在干什么》，可是從我嘴里說(shuō)出來(lái)的都是一些別的句子。

毛毛蟲建議道：“那你背誦一下其他的試試，比如《威廉老爹你老了》。”

愛麗絲把手交叉著放好，嘗試著背誦起來(lái)。

年輕人這樣說(shuō)道：“威廉老爹，您的年紀(jì)大了，您的頭發(fā)已經(jīng)白了，您這么大的年紀(jì)還把頭朝下倒立著，這顯得多么古怪?。俊?/p>

威廉老爹對(duì)兒子說(shuō)道：“在我年輕的時(shí)候，我認(rèn)為這會(huì)讓腦袋受到傷害，可是現(xiàn)在，我敢肯定我的腦子已經(jīng)不好使了，因?yàn)檫@樣的動(dòng)作，我已經(jīng)做了好多遍?！?/p>

年輕人說(shuō)道：“我開始就說(shuō)過(guò)，您現(xiàn)在已經(jīng)老了，身體變得十分臃腫，可是您卻還要做空翻運(yùn)動(dòng)，您這么做到底是為什么呢？”

老人晃了一下頭，搖動(dòng)著自己的白發(fā)說(shuō)道：“要想讓自己的手腳靈活，用一下這價(jià)值一先令的潤(rùn)滑油就好了，你要不要拿兩盒？”

年輕人說(shuō)道：“您年紀(jì)大了，牙齒也不好使了，只能喝稀的東西，再也咬不動(dòng)了?？墒悄鷧s把鵝的骨頭和嘴都吃下去，您這又是在干什么？”

老父親說(shuō)道：“在我年輕的時(shí)候，鉆研法律，為了一個(gè)案件，我都會(huì)不停地與妻子爭(zhēng)辯，我嘴里的肌肉也因此非常發(fā)達(dá)，這讓我咀嚼起來(lái)毫不吃力?！?/p>

年輕人說(shuō)道：“我很難想象您還有著同過(guò)去一樣的眼神，您能把鰻魚頂在鼻尖上，您怎么會(huì)這么厲害？”

父親說(shuō)道：“我想回答了你三個(gè)問(wèn)題已經(jīng)夠多了，不要再問(wèn)這問(wèn)那了。我可不想整天聽你的胡言亂語(yǔ)?？禳c(diǎn)離開這兒，不然，我就把你從樓梯上踢下去?！?/p>

毛毛蟲說(shuō)道：“背得不對(duì)?！?/p>

愛麗絲非常膽怯，她小聲地說(shuō)道：“我也認(rèn)為背錯(cuò)了，有些詞說(shuō)得不對(duì)?！?/p>

毛毛蟲毫不客氣地說(shuō)道：“從開始到結(jié)束都不對(duì)?！苯酉聛?lái)沒(méi)有人再說(shuō)話，氣氛變得很沉悶。

過(guò)了一會(huì)兒，毛毛蟲問(wèn)道：“你想要變多大呢？”

愛麗絲趕忙回答道：“多大都行，你知道，誰(shuí)都不愿意總是變來(lái)變?nèi)サ?。?/p>

毛毛蟲說(shuō)道：“這我可不懂?！?/p>

愛麗絲沉默了，她從小到大都沒(méi)碰到過(guò)這么多的不同意見，她感覺(jué)自己馬上就要發(fā)火了。

毛毛蟲問(wèn)她：“你覺(jué)得現(xiàn)在的大小合適嗎？”

愛麗絲說(shuō)道：“要是能辦到的話，我還是想變大一些，現(xiàn)在我只有三寸高，這顯得太可憐了?！?/p>

毛毛蟲被惹怒了，它生氣地說(shuō)道：“我認(rèn)為三寸很好。”說(shuō)完它挺直了自己的身體，剛好是三寸高。

愛麗絲說(shuō)道：“可是我不喜歡，我不習(xí)慣只有這么高?！彼南氲溃骸斑@家伙火氣真大，怎么老愛發(fā)脾氣？”

毛毛蟲說(shuō)道：“你會(huì)逐漸習(xí)慣的?！闭f(shuō)著，它又開始抽煙。

這一次愛麗絲沒(méi)有著急離開，她繼續(xù)等著它說(shuō)話。毛毛蟲吸了一會(huì)兒煙后，伸了個(gè)懶腰，然后從蘑菇上爬了下去，慢慢地向草地爬去。它一邊爬一邊說(shuō)道：“你能在這一邊變高，你就能在另一邊變矮?！?/p>

愛麗絲心里想著：“一邊是什么？另一邊又是什么呢？”

毛毛蟲好像看透了她的心思，說(shuō)道：“就是那頂蘑菇?！辈灰粫?huì)兒，毛毛蟲就不見了。

愛麗絲走到蘑菇前，認(rèn)真地看著，想分清楚到底是哪兩邊，可是看上去毫無(wú)頭緒，她覺(jué)得這太難辦了。到最后，她張開雙臂，盡量伸長(zhǎng)手臂從兩邊各掰下一塊蘑菇。

她問(wèn)自己：“到底該怎么區(qū)分呢？”說(shuō)完，她咬了一下右手抓到的那塊蘑菇，想看看會(huì)發(fā)生什么變化。很快，她就感到下巴撞到了腳面上。

這變化太快了，她嚇壞了。她在飛快地變小，她覺(jué)得不能再這樣繼續(xù)變小，她馬上咬了一下左手那塊蘑菇，雖然現(xiàn)在自己很難張開嘴，可她還是想盡辦法吃了一口

愛麗絲高興地說(shuō)道：“太好了，我現(xiàn)在又能抬起頭來(lái)了?！笨墒遣灰粫?huì)兒，她又驚恐地叫了起來(lái)。她發(fā)現(xiàn)自己看不到肩膀了，她朝下看去，只見到自己那根細(xì)長(zhǎng)的脖子，就像是綠色海洋里最高的一棵樹。

愛麗絲問(wèn)自己說(shuō)道：“底下那片綠色的東西是什么？我的肩膀和雙手去哪兒了？我怎么都看不見了？”在說(shuō)話的時(shí)候，她還故意活動(dòng)了一下手臂，可是似乎沒(méi)有用，她只聽到在遠(yuǎn)處有一片聲音，好像是樹葉的響聲。

她想，自己的手可能在下面，沒(méi)辦法舉到上面來(lái)。她試著把頭低下去，盡量向手靠過(guò)去。她發(fā)現(xiàn)自己的脖子就像蛇一樣靈活，可以自由的移動(dòng)。她彎成了一個(gè)“之”字形，想把頭鉆入那片綠色里，她這才看清，那片綠地就是她待過(guò)的樹林。忽然，她聽到一陣尖利的聲音，她連忙縮回了頭。原來(lái)是一只大鴿子發(fā)出的聲音，它正生氣地拍打著她。

鴿子尖聲朝她喊道：“蛇！”

愛麗絲怒氣沖沖地說(shuō)道：“我可不是蛇，快點(diǎn)從我這兒離開！”

鴿子堅(jiān)持說(shuō)道：“你就是蛇！”可是慢慢地，它開始帶著哭腔說(shuō)道：“我所有辦法都想過(guò)了，可是不管我搬到哪里，它們都會(huì)追過(guò)來(lái)?！?/p>

愛麗絲困惑地說(shuō)道：“你在說(shuō)什么？我全都不明白?！?/p>

鴿子沒(méi)有理她，繼續(xù)說(shuō)道：“我搬到過(guò)樹根下，我也去了河岸邊，最后還在籬笆上住了下來(lái)?？墒沁@些可惡的蛇，它們緊纏著我不放，一直跟著我。”

愛麗絲更加糊涂了，不過(guò)她覺(jué)得還是讓它說(shuō)完，現(xiàn)在，她說(shuō)什么，那只鴿子也不會(huì)聽的。

鴿子說(shuō)道：“孵蛋已經(jīng)夠讓我操心了，還要提防著這些蛇，到現(xiàn)在為止，我已經(jīng)不睡覺(jué)不休息地過(guò)了三個(gè)星期了！”

愛麗絲安慰它說(shuō)道：“我明白你的感受，但我也非常抱歉?！爆F(xiàn)在，她已經(jīng)明白它在說(shuō)什么了。

鴿子提高了嗓音喊道：“我才搬了一次家，這次搬到了一棵最高的大樹上，我還在想，終于可以甩掉它們了，可是，它們又從天上落下來(lái)，天哪，這些可惡的蛇！”

愛麗絲再次解釋道：“我跟你說(shuō)過(guò)了，我不是蛇，而是一個(gè)……”

鴿子問(wèn)道：“你說(shuō)話呀，你到底是什么？我看你是在準(zhǔn)備編個(gè)故事糊弄我吧。

愛麗絲說(shuō)道：“我……我就是一個(gè)小女孩?！痹诮?jīng)過(guò)一系列奇怪的變化后，愛麗絲也拿不準(zhǔn)自己到底變成什么模樣了。

鴿子帶著不屑的口氣說(shuō)道：“你還真會(huì)編故事，說(shuō)得好像真的一樣，我也見過(guò)不少小女孩，可是有哪個(gè)小女孩有你這么長(zhǎng)的脖子？不，你不承認(rèn)也沒(méi)用，你就是一條蛇，這是肯定的。我想，你接下來(lái)會(huì)告訴我，你這輩子還沒(méi)吃過(guò)蛋吧！”

愛麗絲說(shuō)道：“我可不會(huì)撒謊，我以前吃過(guò)蛋，小女孩吃的蛋也不少，可能同蛇吃的一樣多。你懂嗎？”

鴿子說(shuō)道：“我可不信，如果事情真的是這樣，那我認(rèn)為，她們也是一種蛇。

這個(gè)說(shuō)法讓愛麗絲覺(jué)得很驚訝，她愣在那里，一下沒(méi)了反應(yīng)。趁著她沉默的時(shí)候，鴿子繼續(xù)說(shuō)道：“我知道，你一定是在找蛋吃，不管你是個(gè)小女孩，還是條蛇，對(duì)我來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么不同?！?/p>

愛麗絲急忙說(shuō)道：“可是，我不覺(jué)得是一樣的，我可不是在找蛋，我可不會(huì)去吃沒(méi)煮熟的蛋?！?/p>

鴿子生氣地說(shuō)道：“那好，你趕快從這兒走開?！苯又惋w回了自己的小窩。愛麗絲蹲在樹林里，雖然盡量讓自己的脖子離樹枝遠(yuǎn)點(diǎn)，可是她還是經(jīng)常被樹枝掛住，因此，她總是用手把這些樹枝弄開。過(guò)了一會(huì)兒，她才想到了蘑菇，于是她拿起兩塊蘑菇，咬了一口其中的一塊，接著又咬了一口另一塊。她就這樣不停地咬蘑菇，她的身高也就隨著變大或者變小，經(jīng)過(guò)不斷地嘗試，她終于讓自己恢復(fù)了原來(lái)的身高。

她已經(jīng)很久沒(méi)有擁有自己原來(lái)的身體了，開始她還覺(jué)得很古怪，可是過(guò)了一會(huì)兒，她就習(xí)慣了?，F(xiàn)在，她又開始自言自語(yǔ)地說(shuō)話了：“太好了，現(xiàn)在我已經(jīng)完成了第一步。這變化太難解釋了。但過(guò)了一會(huì)兒之后，我還會(huì)不會(huì)變成其他的樣子？可是，現(xiàn)在我已經(jīng)變回到以前的我了。好了，現(xiàn)在該去那個(gè)花園了。可是，我還不知道從哪兒走過(guò)去呢？”

就在她獨(dú)自說(shuō)著話時(shí)，不知不覺(jué)地走到了一片空地上。在這片空地中央有一棟屋子，看起來(lái)大約四尺高。愛麗絲心想：“我可不能讓住在里面的人看到我現(xiàn)在的樣子，不管是誰(shuí)都會(huì)被我的身高嚇壞的。”她拿起右手的蘑菇，咬了一小塊，馬上她又開始縮小了。當(dāng)她再次變到只有九寸高時(shí)，她這才安心地向屋子走去。