《彼得潘》

第二章影子

第三節(jié)

顏色倒是像牛奶；不過孩子們沒有爸爸的那種幽默感，他們用責(zé)怪的眼光看著他把藥倒進(jìn)娜娜的盆里。“多好玩?！边_(dá)林先生信心不足地說。達(dá)林太太和娜娜回到房里以后，孩子們也不敢告訴她們?！澳饶?，好狗，”達(dá)林先生拍拍她的腦袋說，“我在你的盆子里倒了一點牛奶，娜娜?！蹦饶葥u著尾巴，跑過去，把藥舐了。接著，她用那樣的眼光望了達(dá)林先生一眼，那眼神不是憤怒，而是讓他看到一滴又大又紅的眼淚。我們看到忠厚的狗流這樣的眼淚，總是為她難過。她爬進(jìn)了狗舍。達(dá)林先生心里好不羞愧，可是他偏不肯讓步。在可怕的沉寂中，達(dá)林太太聞了聞那只盆?！班?，喬治，”她說，“這是你的藥啊！”“這不過是一個玩笑。”達(dá)林先生大聲嚷著。達(dá)林太太撫慰兩個男孩，溫迪過去摟著娜娜?！昂玫煤?，”達(dá)林先生恨恨地說，“我累死累活，為的是讓全家開開心?！睖氐线€在摟著娜娜?！皩?，”達(dá)林先生大聲喊，“寵著她吧！可沒有人寵我。沒有啊！我不過是給你們掙飯吃的，為什么要寵我呢！為什么，為什么，為什么！”“喬治，”達(dá)林太太懇求他，“別那么大聲，傭人們會聽到的?！辈恢醯?，他們養(yǎng)成了一個習(xí)慣，管莉莎叫傭人們?！白屗麄兟犚姾美玻边_(dá)林先生不管不顧地回答說，“讓全世界的人都來聽吧。我可再也不能容忍那只狗在我的育兒室里主宰一切，一刻也不能?！焙⒆觽兛蘖?，娜娜跑到達(dá)林面前求情，可是他揮手叫她走開。他又覺得自己是個堅強(qiáng)的男子漢了。“沒有用，沒有用，”他喊道，“你的適當(dāng)位置是在院子里，到院子里去，馬上就把你拴起來?！薄皢讨?，喬治，”達(dá)林太太悄聲說，“別忘了我告訴你的那個男孩的事?！卑?，達(dá)林先生不聽埃他決心要看看誰是家里的主人。命令不能把娜娜喚出狗舍，他就用甜言蜜語引誘她出來，然后粗暴地抓住她，硬把她拖出育兒室。他覺得挺慚愧，可他還是那么做了。這都是因為他生性太重感情，渴望得到孩子們的敬慕。他把娜娜拴在后院里之后，這位倒霉的父親就走到過道里，在那兒坐下，用雙手掩住眼睛。同時，達(dá)林太太在不尋常的寂靜中打發(fā)孩子們上了床，點燃了夜燈。他們聽得見娜娜的吠聲，約翰嗚咽著說：“這都是因為他把她拴在院子里了?！笨墒菧氐现赖酶?。“這不是娜娜不高興時的吠聲，”她說，沒猜到將要發(fā)生什么事，“這是她聞到危險時的吠聲。”危險！“你能肯定嗎，溫迪？”“哦，當(dāng)然?！边_(dá)林太太發(fā)抖了，她走到窗前。窗子扣得嚴(yán)嚴(yán)實實的。她往外看，夜空里灑滿了星星。星星都密密麻麻湊攏在這所房子周圍，像是好奇地想看看那里將要發(fā)生什么事?？墒撬龥]有注意到這一點，也沒有注意到有一兩顆小星星正在沖著她擠眼睛。“噢，我多希望今晚我不去參加晚會呀！”邁克爾已經(jīng)半睡了，就連他也知道媽媽放心不下，他問：“媽媽，點著了夜燈，還有什么東西能傷害我們嗎？”“沒有，寶貝，”達(dá)林先生說，“夜燈是媽媽留下來保衛(wèi)孩子們的眼睛。”達(dá)林太太走到一張張床前，給他們唱著迷人的歌兒，小邁克爾伸開胳臂接著她的脖子。“媽媽，”他叫道，“我喜歡你?！边@是她很久以來聽到他說的最后一句話。二十七號距離他們家只有幾碼遠(yuǎn)，不過下過一點小雪，所以達(dá)林先生太太得靈敏地挑著路走，免得弄臟了鞋。他們已經(jīng)是街上僅有的人了，滿天的星星都窺望著他們。星星是美的，可是他們什么事情都不能積極參與，他們永遠(yuǎn)只能冷眼旁觀。這是對他們的一種懲罰，因為他們很久以前做過錯事。什么錯事？由于時間太久了，現(xiàn)在已經(jīng)沒一個星星能知道了。所以上了年紀(jì)的星星已經(jīng)變得目光呆滯，而且很少說話（眨巴眼睛就是星星的語言），可是小星星們還在納悶著。他們對彼得并不是真正友好，因為他常愛惡作劇，喜歡溜到他們背后，想吹滅他們。不過，他們太喜歡玩笑，所以今晚都站在他一邊，巴不得把大人支開。所以在達(dá)林先生太太走進(jìn)二十七號以后，門剛剛關(guān)上，天空里就立刻起了一陣騷動，銀河里所有的星星中最小的一顆星高聲喊了起來：“來吧，彼得！”